Cleaned-up RootWindowContainer.applySurfaceChangesTransaction

- Move functionality for determining interesting and all drawn states
of an app token based on the current window we are processing into
AppWindowToken.updateDrawnWindowStates() since it is mostly touching
AppWindowToken variables. Some of the fields can now be made private.
- Removed WindowContainer.updateAllDrawn() and related overrides. We
now have RootWindowContainer collect the app tokens that need to be
processed and call them directly.
- Move code to report window move to client into
WindowState.reportWindowMovedIfNeeded().
- Move WMS.updateResizingWindows() functionality to
WindowState.updateResizingWindow() as it mostly updates window state
internals.

Bug: 31794753
Test: Manual testing and existing unit tests pass.
Change-Id: I7588217d05d3e8971ce61795cb8568d835779c5e