Do not hold lock when calling into NotificationManager

Small refactor of DevicePolicyManagerService.setNetworkLoggingActiveInternal
to make it call NotificationManager without holding its lock.

Bug: 192435507
Test: enable network logging, check notification is shown.
Change-Id: Iab009978c472f843000c1b193de571863fc185bb