[res] Change OverlayableInfo to hold string views

No need to copy the strings as we keep them in separate
containers anyway, may just reference them

Bug: 237583012
Test: build + boot + UTs

Change-Id: I2853cd3c992ca482ed6988e0c52a4037b158d999