Restrict height of expanded view in landscape & fix left / right padding

Previously the height & width of expanded view was not updated when
switching between landscape & portrait. This CL:

* Adjusts max height calculation so it accounts for landscape
* Updates the position, height, & left / right padding of the expanded
  view when the orientation changes, also accounting for notches / navbar
* Also accounts display cutout when calculating IME inset for expanded
  view

Test: manual - have multiple bubbles with different heights (small & max)
             - expand the stack
             - go to each bubble and rotate to landscape / portrait
            => in landscape the heights should be restricted & width
               of the view shouldn't overlap notches (turn them on/off)
               or navbar (turn gesture nav on/off), in portrait
               the max height should increase
Bug: 135487618
Change-Id: Iaffcef0a070d3eb2d6b21248be3c94a861d77d5d