soundpool: fix muted channel

Muted state was not taken into account when starting
sound channel playback.

Bug: 77618929
Test: manual check that camera shutter sound is muted in DnD.
Change-Id: Ia123154d76b388ab6da19f3fe3b369e2ab65b020