Set privacy chip bounds in WindowInsets for tv.

Now also listening to layout direction changes so the chip location
as well as the chip bounds are updated immediately.

Test: atest PrivacyIndicatorBoundsTests + manual: change languages
between English and Arabic with and without the indicator present
Bug: 185932128

Change-Id: Ie321982394fc63ccbd77c625cc6a51053562ea3c