Add logs to NotificationRoundnessManager

Log the state of NotificationRoundnessManager when we are updating the
corners of a Notification to gather more info for investigating a bug.

Bug: 242861679
Test: atest NotificationRoundnessManagerTest
Change-Id: I78ef916513f46390508259828476bb1ea3b368c7