docs: Bugfix & minor cleanup for "Providing Messaging for Auto"

Fixeds the gradle dependency line. Also added in Javadoc links for the
various support classes and methods, and other minor cleanup. See
first comment for doc stage location.

bug: 18439090

Change-Id: I7ccc892f38a644d68abc6d56d8d4377df5f864b0