Sharesheet - Fix wrong metric value being recorded

When apps are sending EXTRA_CHOOSER_TARGETS, the wrong value is
getting recorded for metrics tracking. Use the correct offset.

Bug: 130613626
Test: Retest share through Imgur app
Change-Id: I0bccbfb064796f547b2e7b474f5aa06993ac3920