AOD: Fix contrast calculation

Uses a new way to calculate a contrasting color for AOD in HSL space.
Previously, the search was done in LAB space which led to colors being
off-hue.

Bug: 30876804
Test: Open Ambient Display, observe color of incoming notification looks good.
Change-Id: Id9b52e266be126f3067dd73e9906d7cca59135cb