Hide player on keyguard when notif are hidden

Respect notification settings and also hide Keyguard media player
and notifications are not visible on the lock screen.

Test: manual
Test: atest KeyguardMediaControllerTest
Fixes: 153645800
Change-Id: I7cac760bd6d430f53abfd0c727698261a0785ad7