Show bouncer after failed UDFPS attempts

* Show the bouncer after 3 consecutive UDFPS failures
* Show the bouncer if the shade is expanded and UDFPS is in lockout
due to too many attempts
* Make sure to show the lockout reason bouncer prompt if there
have been too many attempts

Test: atest BiometricsUnlockControllerTest UdfpsKeyguardViewControllerTest StatusBarKeyguardViewManagerTest
Test: manual
Bug: 206996872
Change-Id: I9992acd121de5b422801228777e833043764379a