Falling back to media session controls.

- If there are no specific actions set by the current PiP activity,
  then fall back to actions provided by the current media session.

Test: Start PiP activity with a media session

Change-Id: Iabb33606eec682fa2fa4d1ba065c8b2763023de7