Fix magnifier border isn't fixed when magnification is working

Overlay layer had been replaced by NonAppWindowContainers which should
ignore the magnify checking while apply the MagnificationSpec.

Bug: 147336371
Test: manual, enable magnifier and move
Change-Id: I83ee5f83dc2e018c934a94fd1f8f11f90402c1eb