Improve exception in validate{Apex,Apk}InstallLocked

* Mention session id;
* Mention stageDir;

This won't help with b/152793689, but should help debugging similar
issues in the future.

Test: builds
Bug: 152793689
Change-Id: Ie6ac43764ae082a4805941fafb07bd841e422630