Add guards around unbind

Also, make sure that mIsBound is in the correct state and clean up after
death.

Test: atest TileServiceTest for the leaks
Test: atest TileLifecycleManagerTest
Fixes: 183807631
Change-Id: I8fa2b746d9ba273bcbef088e4ca4ba50a317128a