4/ Adjust keyguard pattern view size to follow up UX deck

Current Keyguard pattern view size is 420dp
UX define 248dp without padding, and 348dp includes padding

1. Set Max size for Keyguard pattern view layout
   Reference dimen biometric_auth_pattern_view_max_size
2. Remove redundant keyguard_security_height
   (sw540dp-port & sw720dp)

Bug: 243008023
Bug: 234847272
Test: atest SystemUITests
Test: make and check visual on phone, foldable, tablet
Change-Id: I2514b14a74a8541a85a4c72d9d51d74363d35a89
Merged-In: I2514b14a74a8541a85a4c72d9d51d74363d35a89