Apply the screen matrix to the boundsInScreen

View could be embedded within a SurfaceView via SurfaceControlViewHost
now. We need to apply the screen matrix to the bound after that since
the host SurfaceView may scale or offset the embedded view. Otherwise,
the boundsInScreen would be incorrect.

Bug: 148821260
Test: a11y CTS & unit tests
Change-Id: Ia590cfd20b26a9d9c58b8499098d25ad9d67f261