Fix not removing split record in overview after dismissed

Add back removing the split record if the task was in the split before
transition, which was removed by I1c931c2b.

Fix: 287909905
Test: dismiss split screen, split thumbnail is removed in overview
Change-Id: I614cf4e9c89a450a3d1f70b05c993eaea5acab7a