Work around for display info mismatch during the PiP transition

This is a work around for b/152720544, we noticed that when entering PiP
from a landscape activity to home screen in portrait mode
- OnDisplayChangingListener is not called
- PinnedStackListener#onDisplayInfoChanged gets called after the
transition is started

This work around updates the destination bounds once this mismatch is
detected and a more proper fix should be there for b/152809058

Bug: 152720544
Test: manually enter/exit PiP from Play Movies for X times
Change-Id: I833027d4a4638a7a99f7abd2f50e493bdf5bad03