Suppress identical communal show requests.

This changelist prevents multiple show requests from
being invoked on the CommunalHostViewController,
preventing unnecessary show cycles.

Bug: 195115696
Test: atest CommunalHostViewControllerTest#testMultipleShowRequestSuppression
Change-Id: Iec4dd0a04b93ccfdf88bbbc9576323cce076a280