Update UnlockMethodCache when keyguard visibility changes

When screensaver (not AOD) starts, the device is still "screen-on".
Keyguard can come up in the background, and if the user dismisses
screensaver, the cache will not have been updated but the device now
requires authentication

Fixes: 65487788

Test: 1) go to settings, start screensaver
2) wait 5s for keyguard to come up beneath
3) tap on screen to dismiss screensaver
4) lock or fingerprint icon should be shown, instead of unlocked icon

Change-Id: I160e6fa03ea4f72e792c2428d4246e7f3a60ace4