Introduce GroupEntryBuilder

Companion of NotificationEntryBuilder, allows us to construct instances
of GroupEntry in tests. Also allows us to un-public the constructor of
GroupEntry and some of its setters.

Test: atest
Change-Id: I6696029f2c9d2de1210987927f39834fe6a3b968