Minor upstream selection refactoring

Specifically:
    - relocated "tryCell" handling
    - minor logging change
    - remove unneeded checkExpectedThread()

Test: as follows
    - built
    - flashed
    - booted
    - runtest frameworks-net passes
Bug: 32163131
Change-Id: I2f5428206503fd222b959e695c26326df53038f1