AssetManager2: Fix issue with native cast

The NDK wasn't fully updated to be aware of the fact that
the implementation of AAssetManager changed.

Bug: 73120367
Test: manual - YouTube TV doesn't crash
Change-Id: I6d897ddf197bdcac8118d26e55f40ab9542f5013