audio: apply volume upon hearing aid device connection

make sure hearing aid device volume is applied to music stream upon
hearing aid device connection.

Bug: 116145308
Test: repro steps in bug
Change-Id: Iccf6a78a0199c3a0b2aa80a39e7143bf715b261f