Camera: Async camera manager calls should use executors

Methods in camera manager that receive and invoke user supplied
callbacks should also be able to accept executors and invoke them
instead of using user handlers.

Bug: 73953366
Test: Camera CTS
Change-Id: I2f22ada463d7debb90beba3e31579cdb4df42506