Refreshes injected tile metadata when app is updated.

Otherwise the metadata in Tile is stale and when we use it to load stuff
from PackageManager it will just return nonsense.

Fixes: 123349246
Test: robotests
Change-Id: I02b6987401718db5ab777835885eb02def3d3fa5