Docs: Simplified the Running and Building in Android Studio doc

- Included updates and fixes
- modified APK signing instructions to include selecting multiple
  product flavors

Bug: 27744718
Bug: 26305265
Change-Id: I4528ab48f4599dd77ce1d7d659ab469d3652354a