Fix AOD scrim excluded area

Excluded scrim area wasn't being updated properly,
we should also update it whenever we enter or
leave "dark mode."

Fixes: 72456250
Test: Expand notification shade, lock device
Test: Receive notification in AOD
Change-Id: I85fdd77fa70c5ee55a6af3cbe997e9c5bc47b322