MediaBrowserService: Clean up ConnectionRecord when browser is dead

This CL cleans up connectionRecords when binder dead and the connection
is lost.

Bug: 65132577
Test: check the number of ConnectionRecord, kill the media app, check
      the number again.
Change-Id: I8b31745bcee220b9e70c3f43d7fc9d8dc3f6b83a