Expand volume APIs for MediaRouter

Allow applications to set a requested volume level on RouteInfo
objects. If requested for a user route, the app-supplied callback will
be invoked to perform actual volume adjustment.

Change-Id: I856990a0da7292492aa15e6562dbc3d055b848a0