Support game dashboard on tablets

- Report task bar transient state to EdgeBackGestureHandler and NavBarOverlayController
- Register/unregister game dashboard listeners when the task bar is attached and detached

Fixes: 211513457
Test: Game dashboard button shows and hides with the transient task bar
Change-Id: Id55d78fc1ba36025d4441657f550c9e6088112e2