Notify a failure on transfer timeout

When a transfer is ignored by the provider.
It is handled as a failure by MediaRouter2Manager.

A test is added for timeout, which takes 30 seconds.

Bug: 157875723
Test: atest mediaroutertest
Change-Id: I3f0ec77551309c96f8f589057800082f6121d4e2