Convert record channel mask for dynamic mix

When creating the AudioRecord instance for a dynamic mix, convert
  the output channel mask of the mix to an input channel mask
  to be used by the AudioRecord instance through which the
  mixed audio is rerouted.

Bug 16009464

Change-Id: I3addbe85339f6f06b69acc3f9b8e2a765e5d7305