Add methods to query the private storage.

This is used by Settings and the Storage Manager to calculate the
amount of space left on a device.

Bug: 30895163
Test: m RunStorageManagerRoboTests <-- These tests exercise this code.
Change-Id: I0978020645dff455c7d60067c7d6fae338b5f89a