Remove uninflated notifs from allNotifs list

If a notification is cancelled before it's inflated, make sure we still
remove the notification from the mAllNotifications collection

Test: atest NotificationEntryManagerTest
Fixes: 155778759
Change-Id: Ib8dc9cca4dc600278584ab52c8a73f8665840d73