Return the freed bytes from deleteOdex API

This will help quantify the number of bytes we free for
telemetry purposes.

Test: installd_tests
Bug: 187458876
Change-Id: I8900816699834e0801d2bd9c770468db9c9db924
(cherry picked from commit 927ce1ec)