PlayerBase volume: make it a volume multiplier

Make PlayerBase / PlayerProxy volume control act as a multiplier,
  not as an override of the volume set by the subclass
Bug: 78930229
Test: see test app in bug

Change-Id: I4c189425282c1a709648e0be14791c3382e83e82