Disable dreams home controls button when disabled on lockscreen

Bug: 282680621
Test: flashed device, disabled/enabled home controls on lockscreen and
verified that dreams home controls button was hidden/shown
correctly
Test: atest DreamBackendTest

Change-Id: I2f5b5463612ee3558c2c4aa48f43610161d751fb