Clean up some dump code.

Move JobServiceContext dump inside the class so it can be modified more
directly. Also make the JobConcurrencyManager dump a little cleaner.

Bug: 141645789
Bug: 171305774
Test: visually inspect dump
Change-Id: I4f699e8b17da329251e1f53e44bf9fac978b3510