Copy transaction in applyTransactionOnDraw

This prevents a race where the transaction is copied in the RenderThread
while simultaneously applied in another thread.

Bug: 273911227
Test: presubmits
Change-Id: I6d5345ae0c5d998010e0d3c3f33813190b1ea8de