AAPT2: Ensure strings are sorted by configuration

Keep strings sorted by configuration so that strings likely
to be selected (all match the same locale, for instance) are
close together.

Bug: 67958501
Test: make aapt2_tests
Change-Id: Id17d93bf2e03ce408a6f619d3ea6dc313e393b76