Adds app enumeration support to CompanionDeviceManager

This change makes the CompanionDeviceManager visible to all apps and
gives it the ability to query all apps on device.

Bug: 149810887
Test: manual; no crash on wear setup
Change-Id: I3df2b25265a38d90fef9dae2877ceae49b7dec45