Update split screen string

Update dock_non_resizeble_failed_to_dock_text string. Also apply
to others.
Ref : https://acrolinx.corp.goog/termbrowser/standardview.html#termDatabaseId=53004

Bug: 268246007
Test: build/verify
Change-Id: I00da0f209bb1c1850c4cf7a8a878e6b1864f0403