Do not export private AIDL files of the media module

The current directory contains public and private AIDL types in the same place.
This CL separates into two directories and makes the directory having the
public types should be exported.

Bug: 148660295
Test: build
Change-Id: Ib2632afa00f7fa7f992690e68684464928cd3c61