Fix BEHAVIOR_SHOW_BARS_BY_TOUCH

If navigation is hidden while the behavior is SHOW_BARS_BY_TOUCH, both
system bars should be shown by touch, not just navigation bar.

Fix: 160587946
Test: atest DisplayPolicyTests
Change-Id: I3f2e80a24b3184707a9fa0d65a4f44fc308c30ca