Rename drag to desktop transitions

Rename and add comments to the methods called when user drags task into
desktop mode to clarify the roles of the connections between the
methods.

Bug: 291107449
Test: Builds and runs smoothly
Change-Id: I4d7cb318d26afac2208b262617822dc62e351e21