[MTE] upgrade apps from async to sync mode on debug builds

These builds are slower anyway, as they enabled MTE sync mode (with
stack trace collection) on the whole platform. To make debugging easier,
also upgrade apps that enable MTE to sync mode.

Bug: 266056313
Test: app-memtag_async-release.apk crashes with MTESERR
Change-Id: I1d6d57c236a54cda2d5d61083f1bdf701c65185e