[Output Switcher] Apply Dynamic group edit logic

please check bug for screenshots.
the remaining bugs for switchuing between cast devices/other devices
will be handled in different changes.

Test: Verified on device
Bug: 203073091
Change-Id: I30a1b1d9f8fa1e85f4b684801e3a12c6a8a3870d